Lars von Trier dan rendezo filmjenek, a "Breaking the waves"-nek - csak
a hazai filmforgalmazok osszes aproszentjei es illetekes elvtarsai a
megmondhatoi, hogy milyen (szokasosan) eltorzitott es ignorans cimmel -
Magyarorszagon "szerencseje" lesz. Vetiteni fogjak, _noha_ kivalo
film. Vetiteni fogjak, s ezert inkabb a mozilatogatonak lesz
szerencseje. Vetiteni fogjak, mert Cannes-ban a zsuri nagydijaval
jutalmaztak, es ez odahaza talan meg arra is eleg, hogy ne csak az -
altalam egyebkent nagyrabecsult - "Art" mozihalozat mallo vakolatu
helysegeiben lathassa a mindenre elszant kozonseg.
Ebben a komor hangulatu, fako-dohanyle' szintonusu filmdramaban
elpusztul a cinizmus, korszellemunk markans alkotoeleme. Elszorul a
torok. Hazi-mozi, amator- vagy legalabbis dokumentumfilm-hangulatot
araszto izgo-mozgo kezikamera vezet vegig bennunket az egyre szukulo
spiralu tortenesen.
Eszak-Skocia valamikor a hetvenes evekben, tengerparti falu, es egy
minden szociologusok alma: vegletekig aberralt, a keresztenyseg utjarol
mar feltehetoleg regesreg letert, de ennek a legkisebb mertekig sem
tudataban levo kalvinista kozosseg, a vallasi bigottsag legmelyebb
bugyraiban, a kulvilagtol elzarkozva. Nok nem szolalhatnak meg a
templomban, nem vehetnek reszt a temeteseken, s a falu eletet egy zord
es az interperszonalis tolerancia metelyetol erintetlen oregek tanacsa
vezeti. A kozosseg egyik tagja Bess, egy fiatal lany, komplex figura.
Egyfelol vegtelenul egyszeru, az enyhe ertelmi fogyatekossagig az; egy
masik dimenziojaban, felnotte sohasem valva, onmarcangoloan empatikus,
erzelmektol a hiszterikussagig tulfutott. A harmadikban (enyhen)
hasadt szemelyisegevel melysegesen vallasos: dialogusokat folytat imai
kozben Istennel, s mindket szerepet onmaga beszeli: a szigoru,
kozepkorian zordon Uret es a magaet, a kicsi es buta, bunbano Bess-et.
Isteni kegyelemben reszesul ebben a negativ vilagban: meghazasodhat
Jan-nal, bar ez az aktus - Jan idegen, a faluhoz nem tartozo, jokedelyu
munkas egy olajfuro-szigeten - a kozosseg ellenerzeset es ertetlenseget
vivja ki. Kettejuk eksztatikus orome azonban nem tart sokaig. Alig
egy hettel az eskuvo utan Jan-nak vissza kell mennie honapokra az
olajfuro-szigetre. Bessbol kitor a hiszteria; megtudjuk, nem ez az
elso eset. Batyja halala hasonlot valtott ki belole a multban, amire
valaszul a falu kozossegebe lenyevel pontosan illeszkedo anyja
kenyszerkezeltette es elmegyogyintezetbe zaratta. Bess dialogus-imaban
konyorog, hogy az Ur hozza vissza neki Jan-t, mert nem birja tovabb.
Hozza vissza, barmi aron - szerelme vegtelen.
Es ahogy ilyenkor mar lenni szoktak a dolgok, Jan-t a szigeten sulyos
baleset eri; elet es halal kozott lebegve hozzak vissza a faluba, ahol
az orvosi beavatkozas ellenere nyaktol lefele a javulas eselye nelkul
megbenul. Agyhoz kotott magatehetetlen nyomorek lesz belole, "elfekvo"
egyhetes hazassag utan, amely a testi szerelem legelso elmenyet adta
felesegenek.
Ez tehat a helyzet. Gondolnank, kesz a drama. Itt most megromlik
kettejuk viszonya, vagy eppen ellenkezoleg, tovabb tombol a szerelem -
aztan valahogy majd lesz. Hat nem.
Bess a megorules szelen. Hiszen o kerte imajaban az Urat, hozna az
vissza neki Jan-t, "barmi aron". Tantorithatatlanul biztos benne, hogy
o okozta a katasztrofat. (Istenkepebe belefer egy ennyire vegletesen
perverz isten, amelyik egy _ilyen_ imat egy _ilyen_ kifejlettel jutalmaz.)
Jan, allapota a rossz es a meg rosszabb kozott ingadozo, tudataban van
helyzetenek, es meg akarja szabaditani a feleseget az onmarcangolo
szenvedestol, egy potencialisan ebben az allpotban eltoltendo elet
elodazhatatlan egymasba savanyodasatol. Tudja, a valasba a
falukozosseg ugysem menne bele, keri hat Bess-t, hogy az keressen
maganak egy szeretot. Bess ezt visszautasitja, szamara
elkepzelhetetlen hogy mas erjen hozza, mint a ferje. De amaz csak
kerleli, azt allitja, ot az tartja majd ot eletben ha Bess masokkal
fekszik le, es neki errol mesel - ez potolja majd szamukra es foleg a
ferfi szamara az orokre elveszett szexualitast.
A lany egyfelol viszolyogva es undorodva, masfelol abban a mely es
egyre megingathatatlanabb vallasos hitben, hogy ezzel az aldozattal
legalabb eletben tarthatja ferjet, sot talan a gyogyulasban is segithet
neki, egyben sajat velt buneert is bunhodni akarva belemegy ebbe a
gyakorlatba, es ohatatlanul egyre kilatastalanabb helyzetbe kerul.
Ebben a tortenetben innentol mindenki undorodik. Bess a ferfiaktol,
Jan velhetoleg onmagatol, a falu pedig, beleertve Bess szuleit es
egyetlen baratnojet is talan, elhunyt batyja feleseget, Dodot is, aki
csak miatta maradt ebben az istenverte faluban, a falu tehat Besstol
undorodik, aki szemukben utolso szajhava valt. Csak a durvakulseju
munkasok es matrozok, akiknek - ondojuk uritesenek fenyeben - nem
kenyeruk sem a tulzott moralizalas, sem a vallasos onaldozat
metafizikai ertelmezgetese, talan csak ok nem undorodnak.
Megtortenik, ami nem is lehet maskent: Bess-t a kozosseg kitaszitja,
epp amikor az mar a legsulyosabb szenvedeseket viseli a testi leepules
hataran, amikor a ferje allapota is valsagosra fordul, es amikor mar az
Urral valo dialogus fonalat is elveszti. Az utcan a gyerekek kovel
dobaljak, sajat lakasaba nem engedi mar be sajat anyja. Halalfelelmet
lekuzdve visszamegy arra a hajora, amely a pokol foldi vetulete,
kegyetlen es perverz emberallatok koze, a nyilvanvalo pusztulasba,
vegso aldozatkent a ferje gyogyulasnak velt zalogakent.
Es bekovetkezik a csoda, puhan, lagyan, minden feltunes nelkul: Jan
allapotaban javulas all be. Hamarosan mar mankoval is tud jarni,
elhagyja a falut. Bess-ert pedig, Bess aldozataert... a film
zarojeleneteben megtortenik a masodik, kozmikus csoda.
Kivalo film, fergeteges film - paratlan a maga nemeben. Bizonyosan nem
lesz hetekig a mozikban, erdemes lesz hat kihasznalni a kinalkozo
alkalmat. Es bizzunk benne, hogy a magyar filmforgalmazok demoni
erejuk fitogtatasa kozben nem vetemednek ennek a filmnek a
szinkronizalasara, nem lesz a fantasztikusan jatszo Emily Watson-nak
(Bess) a mai otthoni stilus szerinti nyegle es eletidegen magyar hangja
- van neki utanozhatatlan hanglejtesu sajatja.
Breaking the Waves (1996)
Dan/holland/sved/francia film, 159 perc (angol nyelvu)
Rendezte: Lars von Trier
Irtak: Peter Asmussen
David Pirie
Lars von Trier
Fenykepezte: Robby Mueller
Zene: Joachim Holbek
Szereplok: Emily Watson (Bess McNeill)
Stellan Skarsgaard (Jan)
Katrin Cartlidge (Dodo McNeill)
Jean-Marc Barr (Terry)
Adrian Rawlins (Dr. Richardson)
Jonathan Hackett (Pasztor)
Sandra Voe (Anya)
...
---
Udv,
Nagy Peter Attila
|
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_01BC1C47.979659C0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
>A HIX egyik irodalmi bigyuszabol megszereztem az Ut es ereny konyvet,
>persze ekezetek nelkul. Ki szeretnem nyomtatni magamnak, es mar fel is
>ekezesitettem az egesz szoveget, de volt egy-ket hely, ahol
>elbizonytalanodtam. Megtenne valaki, hogy akinek megvan a Weores Sandor
>fele forditas megnezi, es megirja nekem, hogy van az eredeti? Koszonom
>szepen.
>
>21. vers
>11.sor: Latuk: valosag
>12. sor: beluk: igazsag
>
>("La'tuk"? Vagy eliras, es "Le'tu:k"?)
>
>25. vers
>8. sor: kisebb neven
>
>("neve'n" vagy "ne'ven"?)
>
>75. vers
>8. sor: Mert az urak ez elethez ragadnak
>
>(Biztos, hogy "ragadnak"?)
>
>Koszonom elore is
Szia!
11. vers:
...
Le'tu:k: valo'sa'g,
belu:k: igazsa'g.
25. vers
...
kisebb neve'n...
75. vers
...
Mert az urak az e'lethez ragadnak,
***
Egyebkent a teljes, ekezetes szoveg olvashato a MEK-ben.
( gopher://gopher.mek.iif.hu:7070/00/porta/szint/human/vallas/tao.hun ),
Sok szeretettel ajanlom a tobbi kinai muvet is,
( gopher://gopher.mek.iif.hu:7070/hh/porta/szint/human/szepirod/kina ).
Itt foleg To"kei professzor ur forditasai olvashatok, no meg egy igen
tehetseges evfolyamtarsam, Tokaji Zsolt forditasai is - nemsokara valami
kotete is megjelenik, nevezetesen Pu Szung-ling forditasok. Majd jelzem
itt is, ha napvilagot lat... (Zsolt nem is tudja, milyen jo reklamot
csinalok neki :-) )
Sziasztok
Mohr Richard
> ------------------------------------------------------
Richard Mohr (EastInfo Ltd.)
Tel.: (+36) 20-252-138
URL: http://www.elender.hu/eastinfo
email: 
> ------------------------------------------------------
------=_NextPart_000_01BC1C47.979659C0
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head></head><BODY bgcolor=3D"#FFFFFF"><p><font size=3D4 =
color=3D"#000000" face=3D"Arial">>A HIX egyik irodalmi bigyuszabol =
megszereztem az Ut es ereny konyvet,<br>>persze ekezetek nelkul. Ki =
szeretnem nyomtatni magamnak, es mar fel is<br>>ekezesitettem az =
egesz szoveget, de volt egy-ket hely, ahol<br>>elbizonytalanodtam. =
Megtenne valaki, hogy akinek megvan a Weores Sandor<br>>fele forditas =
megnezi, es megirja nekem, hogy van az eredeti? =
Koszonom<br>>szepen.<br>><br>>21. vers<br>>11.sor: Latuk: =
valosag<br>>12. sor: beluk: =
igazsag<br>><br>>("La'tuk"? Vagy eliras, es =
"Le'tu:k"?)<br>><br>>25. vers<br>>8. sor: kisebb =
neven<br>><br>>("neve'n" vagy =
"ne'ven"?)<br>><br>>75. vers<br>>8. sor: Mert az urak =
ez elethez ragadnak<br>><br>>(Biztos, hogy =
"ragadnak"?)<br>><br>>Koszonom elore is<br><font =
size=3D4>Szia!<br><br>11. vers: <br>...<br>Le'tu:k: =
valo'sa'g,<br>belu:k: igazsa'g.<br><br>25. vers<br>...<br>kisebb =
neve'n...<br><br>75. vers<br>...<br>Mert az urak az e'lethez =
ragadnak,<br> =
&=
nbsp; ***<br>Egyebkent a teljes, ekezetes szoveg =
olvashato a MEK-ben.<br>( =
gopher://gopher.mek.iif.hu:7070/00/porta/szint/human/vallas/tao.hun =
),<br>Sok szeretettel ajanlom a tobbi kinai muvet is,<br>( =
gopher://gopher.mek.iif.hu:7070/hh/porta/szint/human/szepirod/kina =
).<br>Itt foleg To"kei professzor ur forditasai olvashatok, no meg =
egy igen<br>tehetseges evfolyamtarsam, Tokaji Zsolt forditasai is - =
nemsokara valami<br>kotete is megjelenik, nevezetesen Pu Szung-ling =
forditasok. Majd jelzem<br>itt is, ha napvilagot lat... (Zsolt nem is =
tudja, milyen jo reklamot csinalok neki :-) =
)<br><br>Sziasztok<br><br>Mohr =
Richard<br><br>------------------------------------------------------<br>=
Richard Mohr (EastInfo Ltd.)<br>Tel.: (+36) 20-252-138<br>URL: <font =
color=3D"#0000FF"><u>http://www.elender.hu/eastinfo<;/u><font =
color=3D"#000000"><br>email: <font =
color=3D"#0000FF" </u><font =
color=3D"#000000"><br>---------------------------------------------------=
---</p>
</font></font></font></font></font></font></body></html>
------=_NextPart_000_01BC1C47.979659C0--
|
