Kosz a rendszeres sporthirekert. Meg tudnad mondani, hogy ifj Albert jatszott-e
mar a valogatottban? Orosz Feri, Ugyis mint SzBK-s

Kedves tippelok!

Meg tudna-e valaki mondani, hogyan erheto el a Dann Air tarsasag Budapestrol?

Udv'
Pataki Istvan

Lajos Gabor kerdezte meg a multkor, miert sargabb a paraszttojas sargaja,
mint a nagyuzemie. Sajat haztaji tapasztalatom alapjan is azert, mert a
haz korul tobb kukoricat etetnek a csirkekkel, mint tapot, aminek csak
egy resze kukorica. Arpaval egesz vilagos tojashokadtjat :-( is elo lehet
allitani.

Udv / Hidas Pal

ignore
              Anonymous

Eiben Guszti megoldasa 'Take a flying f*** at a rolling doughnut!' -ra
'Dogolj meg a nevnapodon! Szikkadj szet!' joakaratu, de kisse sotlan.
Probaljuk visszaadni az izet: hosszu, ropogtathato, tan meg alliteral is,
jelentese pedig: "Csinalj valami lehetetlen, perverz, elvezhetetlen dolgot:
kopj le". Illyes Gyula irja a Pusztak nepeben, hogy az uradalmi cseledek
karomkodasi kulturaja megerdemelt volna egy doktori tezist... mit szoltok
ehhez:  "O, hogy kerge kecsket kene b***nod."
                                             Anonymous

Meg ket kerdes Bagyinka Csabahoz. 1: Mi lett a VB-beosztasunkkal (Jugoszlavia,
Szovjetunio)? 2: Az Europa-bajnoksag nyolcas dontoje eseten hogyan oldottak meg
a problemat? Orosz Ferenc

Clary Olivier kerdezte, hogy forditanank magyarra a kovetkezot:

>In another two weeks, it will have been going to have been
>     tested for a month

 Megprobalom lepesenkent osszerakni:
1. nekifutas
------------
This machine has been tested for a month=ezt a gepet mar egy honapja tesztelik.
It is going to have been tested for a month= hamarosan egy honapja lesz, hogy
						tesztelik.
It has been going to have been tested for a month ...

   Ezt egyszeruen nem tudom mit jelent, a tovabbi bonyolitasok ertelmetlenek.

2. nekifutas
-------------
 OK, probaljuk meg maskepp , a for a month-ot az elso has been-hez kapcsolva.

 This machine has been tested= Ezt a gepet mar regen teszteltek.
		(valami oka kell legyen, hogy has been-ezuk, nemde?)
 This machine is going to has been tested= hamarosan mar regen kellett volna
						tesztelni a gepet.
   (ezt persze angolul "should have been tested ..."-del kene forditani,
de mondjuk elfogadjuk)

 It has been going to have been tested for a month=
   Mar egy honapja ugy tunt, hamarosan mar regen tesztelni kellett volna a gepet

 Es vegul:

 "In another two weeks, it will have been going to have been
     tested for a month" = "Ket het mulva lesz egy honapja, hogy eloszor ugy
tunt, mar regen le kellett volna tesztelni a gepet."

 Amennyiben a forditas pontatlan, felreertettem az angol eredetit. Van egy
olyan gyanum, hogy szigoruan veve csak felreerteni lehet, mert angolul is
csak a nyelvet megeroszakolva lehet ilyet mondani. Ul itt mellettem egy
angol anyanyelvu, szerinte a mondat helytelen.
 Helytelen mondatot persze nagyon nehez leforditani.

 Korulbelul olyan ez, mintha a "fiaie'ie'ie'ie'i..."-t probalnank angolul
mondani.

  Vegezetul megjegyeznem, hogy termeszetesen egeszen mas a helyzet, ha felte-
telezzuk az idoutazas letet. Mint Douglas Adams azt a "Hitchiker's guide to the
Galaxy"-ban kifejti, az igazi problema az idoutazassal nem logikai vagy filozo-
fiai, hanem nyelvtani: milyen igeido hasznalando az olyan cselekves
kifejezesere, amit a multban fogok vegezni a jovoben vegezni peldaul?

 Humanitarius szempontoktol vezereltetve megkimelem a tisztelt TIPP-olvasokat
az idoutazast is megengedo forditasi valtozatoktol.

					Udvozlettel: Hetyei Gabor

Tudja valaki, hogy a nemet sztrajk mennyiben erinti a legikozlekedest? Csak
Lufthansaval nem lehet menni, vagy lehetetlen hasznalni a nemet reulotereket?
Frankfurtban kellene atszallnom; egyik gepem sem nemet.
Mas. Mas is kapott ma aprilis 17-i RaDIOS HIREKET?
OROSZ FERENC

Sajnos elrontottam a Clary Olivier altal felvetett mondat forditasa vegso
valtozatanak gepeleset. Valojaban ezt szerettem volna irni:

 "In another two weeks, it will have been going to have been
     tested for a month"=
 "Ket het mulva lesz egy honapja, hogy eloszor ugy
tunt, hamarosan mar regen le kellett volna tesztelni a gepet."

 Mindenkitol elnezest kerek a hamarosan szo "erdelemzavaro" kifelejteseert.

					Udv: Hetyei Gabor

Van valakinek tapasztalata abban, hogyan kell egy DECstation-t (vagy esetleg
mas gepet, pl. Sun-t) SLIP-re konfiguralni?
Koszi,
Jozsi.

Nehany honapja valaki a TIPP-en megemlitett egy uj hirhalozatot, amelyik
Kelet-Europaval, azon belul pedig foleg gazdasagi, illetoleg uzleti
hirekkel foglalkozik. A neve ugy kezdodik, hogy E-EUROPE..., a fo
szervezoje egy biz. Reese nevu figura valamelyik Carolina valamelyik
egyetemerol. En a sajat cimlistamrol letoroltem a pontos informaciokat,
de most megis surgosen szuksegem lenne ra. Tud-e valaki nekem segiteni,
esetleg aki be van kapcsolodva a hirlancba, el tudna-e kuldeni a hirlanc
utolso bejelentkezeset a cimemre? Koszonettel: Darvas Peter
cimem: 

Kedves Tippelok,
tudja valaki, hogy az Andras T. Laszlo- Kovecses Zoltan szerzoparostol
az angol-magyar szlengszotar megjelent-e mar?

Nehany az en gyujtemenyembol:

spaced out - elvont (szemely)
Pl.: My little brother is a nice boy; he's also kinda spaced out,
that's what women like in him.

to blow sy's mind- felbosszantani; vagy inkabb valakinek fel...-ni
                  az agya't.

to get laid- a "lefektetni" szenvedo alakja; aranylag szalonkepes
             kifejezes, de en nem talaltam szalonkepes
             forditast. Fiura eppugy mondjak, mint lanyra.

                       Gabor (Pataki)

... mivel a dolog sulyos

Kedves TIPP-Olvasok!

Egyre tobb helyen fordul elo, hogy folcserelodik
a SUJT szobol szarmazo szavaink j-je a SULY szobol
letrejott szavaink ly-javal.

Ha jol tudom: sujtas           - de:  sulyozas
              sujt             - de:  sulykol
              sujtasos         - de:  sulyos
              le vagyok sujtva - de:  sulyos teher nyomja vallam
stb., stb.

Udvozlettel:                           Sz. Zoli

_  //
               =                                   ooo            --  //  \
                  =                                 o               //    \
 =====================                            o               //
                  =                          ooooo              //
               =      ooo              -- o      o
                     oooooo        --   o     o
                    ooooooooooo--     o    oo
                   oo         ooo     o
            oooo   o    oooo    ooo   o       oooo           oooo
         ooo      ---             ooooooooo            ---        ooo
              m    l  / m             o             m   l    m
           l \     l/      l          o         l       l    /  l
        i      \   l    _ _   i       o      i    \     l  /       i
        i  _ _   / l  \       i   oo  o      i       \  l/   ----  i
           l   /   l    \  l      ooooooooo     l --- / l  \    l
              m    l    m                oo         m   l    \m
                  ---                                  ---

Megfejtes a penteki TIPP-ben!!
Udvozlettel:                                   Sz.Zoli