> > Toth Gyula badogos es vizvezetekszerelo. :-)
> 
> Tippelek: Tandori?
> O szokott igy  marhaskodni.

nem weores sandor ???


> > "Versben bujdoso haramia vagy,
> > fohaszbol, gondbol, radszabott sorsbol
> > hirhedett erdot meg iszalagos
> > bozotot teremtesz magad kore,

most akkor jo a nagy laszlo megfejtes ?!?


> Bocsanat uraim, de az idezett sor az egy hexameter klasszikus( marmint en
> az osztalyban hallottam eloszor, ) peldaja. Egy-egy rovid  verslabbal(
> gondolom anapestussal) .
> Ez nem egy forditas hanem egy diak csiny amely legalabb 30-40 evre tekint
> vissza.

szerintem akkor is weores sandor :))))


zsosz

> O is leforditotta  a Tao Te Kinget, es tole valo a kovetkezo
> pentameter sor is:
>
> Toth Gyula badogos es        vizvezetekszerelo. :-)

Nos, eddig me'g nem jott be az igazi megfejtes: Weores Sandor.
Az idezet "Az ejszaka csodai" c. opuszbol valo, ami kb. 60 eve irodott, 
ugyhogy Sandor ) tippje is kiegeszitesre szorul:

> Ez nem egy forditas hanem egy diak csiny amely legalabb 30-40 evre tekint
> vissza.

Lehet, hogy az eredeti szerzok tenyleg nevtelen diakok es W.S. csak atvette,
de akkor joval regebbi a dolog. Egyebkent _tenyleg_ pentameter, mert a
3. es a 6. verslab csak fe'l, a masik feluk szunet, igy jon ki az 5 ...

Udv,
KZ

P.S. Itt egy uj feladvany (nem tul nehez...), az azsiai gazdasagi valsagrol 
     jutott eszembe:

         "Mind befagyott Bangkokba
          bete'tem a bankokba"

> > Toth Gyula badogos es        vizvezetekszerelo. :-)

From:  
>Bocsanat uraim, de az idezett sor az egy hexameter klasszikus( marmint en
>az osztalyban hallottam eloszor, ) peldaja. Egy-egy rovid  verslabbal(
>gondolom anapestussal) .
	Hat remelem nem igy tanitjak, ugyanis ez nem hexameter, hanem
pentameter... nem mindegy... :)

>Ez nem egy forditas hanem egy diak csiny amely legalabb 30-40 evre tekint
>vissza.
	Miert lenne ez csiny?
En talan Devecserinel olvastam, hogy  Babits betegsege idejen, mondta
volna babits, hogy lattad ott lent azt a klasszikus verssort egy
cegtablan? Hat ez volt az.
De ezert a sztoriert nem vallalom a felelosseget... :)
Annal is inkabb mert van meg egy ilyen sor (ezuttal ez tenyleg hexameter):

'Gepjarmuvezeto-igazolvanyok kiadasa'

Meg a cezura is stimmel benne :))

Lehet, hogy errol szol inkabb a fenti tortenet? :) 

BG

Kedves feladvany-keszito!

> > 1. Ki irta ezt a ketsorost? (GyF sugallta levelzaro mottojaval, hogy
> > feltegyem a kerdest)
> > "Jobbra at, balra at,
> > temetjuk a nagymamat!"
>
> O is leforditotta  a Tao Te Kinget, es tole valo a kovetkezo
> pentameter sor is:
>
> Toth Gyula badogos es        vizvezetekszerelo. :-)

Most akadtam ra a kerdesedre, igy idezetes fomaban, Tandori
es Tamko Sirato tippekkel alatta. Nekem mas otletem lenne:
Weores Sandor. Rola ugyanis tudom, hogy leforditotta a
Tao Te Kinget, es ez a fajta nyelvi jatszadozas is stilusaban
szamomra ra vall .

Udvozlettel:

Zoli >

Hello

Keresek családfa kutatókat tapasztalatcsere érdekében, mivel én is nagyon
sokat foglalkozok a családom múltjával.

A válaszokat privátba is várom.

Üdvözlettel:
Kupi László