'awender' írta:
>...a nyelvekben az irigység, féltékenység színei különbözőek?
Több germán nyelvben az irígység ill. a féltékenység "zöld színű".
Angolul például azt mondjuk, hogy 'green with envy',
és hogy 'the green eyes of jealousy'. Svédül 'grön av avund'.
Dánul 'grřn af misundelse'.
Latin származéknyelvekben viszont - a magyarhoz hasonlóan -
sárga. Franciául 'jaune de jalousie'. Spanyolul 'amarillo de
envidia', 'amarillo de celos'. (A spanyolban azonban más rossz
tulajdonság is sárga, pl. a kapzsiság. Régen azt hitték, hogy
az ingerlékenység és a harag az epével függ össze, innen a
magyar 'epés'. Ha az ember nagyon mérges v. ingerült, akkor
az epevezetékek szűkülnek és az epe a belek helyett a vérbe
kerülve sárgaságot okoz.)
Ahány ház, annyi szokás.
Balázs
|
