Kedves Gábor!
hix.nyelv #816,  >:
> Van valami köze a szegfűszeg (fűszer) nevének a szegfű (virág)
> nevéhez, vagy csak véletlenűl azonos hangzásúak?
Van kapcsolat. A |szegfű| itt 'illatos' jelentésű (a |szeg| pedig a
fűszer alakjára utal). A |szegfű| ilyen jelentésben más fűszernevekben
is előfordul: "hivatalos" rangra emelkedett ezek közül a |szegfűbors|
'Pimenta officinalis (seu P. diocia)', de a 'gyömbér'-nek (Geum
urbanum) is vannak olyan népi elnevezései mint: |erdei szegfű|,
|vadszegfű|, |szegfűszagú gyökerű fű|. (N.B. A gyömbér szegfűszegpótló
fűszerként is ismert.)
Az elnevezés alapja, hogy a nép által (régebben) ismert növények
közül az egyik legkarakteresebb illatú a szegfű, így a hasonlóan
markáns illatú növényeket is ehhez hasonlították.
|
