Kedves MOKA-zoim!                           

Eloszor  Zsoter  Andrasnak  szeretnek  valaszolni  (a  ka've'  [Kedvenc 
Vitapartner]  mindig   elsobbseget   elvez!):   valoban,   egy   kicsit 
felreerthetoen fogalmaztam legutobb:

>[...]
>beirni egy szam szoveget a  Hollo  Szinhaz  repertoarjabol.  (@@@@@@  A
                                             ^^^^^^^^^^^^^^
>[...]

Igen, itt van 1 kis pongyolasag, de a kesobbiekben utalok  ra,  hogy  a 
szam nem a sajatjuk:

>[...]
>Ok a Merlinben lepnek fel (masutt is?), &  az  altalam  ismert  eloadas
>kereteben angol humoros irasokat adnek elo, melyek kozott  van  egy-ket
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^    ^
>zenes is.                           |
>[...]                               Eliras: a helyes betu: 'a'

Azt nem tudtam, hogy az eredeti szerzo a Monty Python, azt  plane  nem, 
hogy a Hollo  Szinhaz  ilyen  galad  modon  kalozforditasokat  csinalt. 
Hozzam ez az egesz  (incl.  tegnapi  begepeles)  mar  Hollo  formajaban 
repult ide. Mindezzel kapcs. 2 kerdes:

- Honnan ismeritek ilyen jol a szovegeket?
- Hogy lehet Monty Python kazettahoz jutni?

En a Hollo Szinhaz prezentalasaban is  jot  szorakoztam.  Kepzelem,  az 
eredeti darabok milyen jok lehetnek!

Kedvencem:
- ... lenne, ha igaz lenne!
- Mit mond? Hogy mondja?
- Csak vicceltem, Mrs. Perkins...
- Hala Istennek!
- Szombaton lesz a temetes!

Igerem, ezzel a Hollo Szinhaz ajnarozasat beszuntetem.

Nebulus, Chicago

A kovetkezo Monty Python szovegeket feltoltottem a HIX-re
(SENDDOC new filenev vagy gopher [bar a gopher mostanaban rakoncatlankodik
 "could not connect to remote computer 'carrot.princeton.edu' at port 13000",
BTW, nem tudja valaki mi van a carrot-tal?]):

all_things_dull_and_ugly
atheists_sunday
bookshop
bright_side_of_life
bruces
burying_the_cat
cheese_shop
contradiction
decomposing_composers
every_sperm_is_sacred
galaxy_song
life_of_brian.movie
lumberjack.crd
man_with_three_buttocks
medical_love_song
mens_being_eaten_by_a_crocodile_contest
michelangelo_and_the_pope
misc_scripts
monty_songs
pet_shop.dog
sit_on_my_face
spot_the_braincell
stake_your_claim
the_meaning_of_life
the_philosophers_song

Peter

ami ugyebar a MOKAn jelent meg. En a Hollo Szinhazat egyszer lattam a
SZKENEben, valamint megvan a kazettajuk. Ugy a szinhazi musorfuzetben,
mint a kazettan rajta van, hogy honnan forditottak az adott szamot (nem
csak a Monty Pythontol, peldaul a nevado Hollo jelenet Peter Cook es
Dudley Moore muve).
	A Monty Pythontol konyvbol ismerem a Flying Circust es a Monty
Python & the Holy Grailt, lattam a Gyalog-galoppot (szinkronizalva), es
a Brian eletet (magyar feliratokkal). Egyebkent a Flying Circust epp
most adja a magyar TV, amikor Angliaban vagyok, es epp Galla Miklos
felirataival.
	Amire ki akarok lyukadni: lehet, hogy csak nem tudok elegge
angolul, de magyar forditasban jobban elvezem a Gyalog-galoppot is, es
azt a par jelenetet a Flying Circusbol is. Amennyire meg tudom
allapitani, jok a forditasok. Igaz, hogy ugy latom, nem mindegyik
jelenetet lehet leforditani (marmint a Flying Circusbol, es ezeket nem
is lattam meg leforditva), de hat ez van (angolul: as one).
	Es vegul a dalokrol. Forditasban, eredetiben egyarant a
leggyengebb reszeknek talaltam ezeket, es csak reszben azert, mert
pocsek a zene.
	Sok is ez mar a lamentalasbol. Udv mindenkinek.		BP

-Why would Csaszar Peter insist on having a driver's side airbag when buying 
a new car?
-Because he would have at least something in the car that can get blown 
without getting a traffic ticket for it.

Es itt van egy magyarul:
-Mi a beceneve Csaszar Peter baratnojenek?
-Hat termeszetesen Ne-bula.