> A jelenleg elfogadott elnevezes az EGYPETEJU IKREK.
> Az EGYENLO IKREK az csak az angol IDENTICAL TWINS tukorforditasa, es
nekem
> mint magyar nyelvet nap mint nap hasznalo szemelynek nagyon is
idegenul
> hangzik!
> (bocs, de ezt jobbnak lattam tisztazni. Magammal is)
"Jelenleg' vagy barmikor "elfogadtt" is, s barki altal is , de teves
am, mert az IDENTICAL a teljesen egyenlo-t,egyforma-t jelent. Nem csak
azert mert egy pete-sejtbol ,egy ondo-sejt megtermekenyitese altaliak,
hanem mert DNA-jeik is 100%-ban egyenlok. Csupan az "uj-lenuomataik'
kulomboznek.
S az a valosag, tehat azert nevezve "identical=egyenlo" ikreknek. s az
"egysejto" szo-jatek nem csak felrevezeto, de valotlan is.
A helyes magyar forditasa "egyenlo/ egyforma" s hogyan lehetne az
idegenul hangzo?
Minden mas ikrek csupan a 'tobbsegi' szuletesek , az az a tobb
megtermekenyitett petesejt eedmenyei. Tehat azok, mint 'starters' is
irta ,csuapan az ' eggyutt szuletettek.
|
