Bocs, Péter, mostanra tudtam megírni a válaszomat, de egyből a
blogban; a http://1307.lattilad.org címen találod. Rád bízom, hogy
megmutatod-e a lektorodnak vagy bárkinek a cégednél. Ha megteszed,
esetleg elmesélhetnéd, mit szóltak hozzá.

Láng Attila D., író, FP VT, http://lattilad.org

Udv a nyelvmuveloknek!

Engedjetek meg, hogy - amatorkent - hozzaszoljak a temahoz.
: AE/AF lock indicator

Volna egy javaslatom: AE/AF beallitaskijelzo.

Es akkor a marky  javasolta szoveg nagyon is odaillik:

"akkor vilagit, ha a kamera beallitotta
a megvilagitasi parametereket es a targytavolsagot".

Szubjektiv velemenyem:
Az eredeti szoveg sokkal, de sokkal szebb, mint az un lektor altal javasolt 
- 
finoman szolva - valami.
Hol tanult ez a lektor(?), olvasott egyaltalan klasszikusokat? Kosztolanyi, 
Szerb Antal, ujabban Lazar Ervin :-)

Kerdes a "kerul" borzalomról: Ez nem kesobbi, esetleg a 45 utani idok termeke?
A "valo" helyettesitese a "torteno"-vel. A való szerintem is regi es  bevalt, 
en nem kerulnem. A tortenot mar sokkal inkabb.
Errol jut eszembe: mostanaban sokaknak feltunik, ,hogy a "fele" valahogy 
nem 
szep, ezert az "iranyaban"-t hasznaljak.
Ez talan meg nagyobb borzalom.

Laci

(villamosmernok)